آنچه در اسپارتاکوس: جنگ نفرين شده گذشت
قبل از اينکه تو به شهر بياي
به خدايان التماس کردم که منو از چنگال اربابم
نجات بدن
و با اومدن تو دعاهاي من مستجاب شد
پس اين دِين رو با دوري کردن از من
و امثال من جبران کن
اسپارتاکوس" عده اي از زنداني" هارو از "سينيوسا" آزاد کرده
تو به مردي که همسرت رو ازت گرفته
کمک کردي تا
جون خودت رو نجات بدي؟
اگه لازم بشه باز هم اينکارو ميکنم
"پدرت ترو دوست داره"تايبريوس
نه،اون چيزي رو از من گرفته
و من هم در برابرش
چيزي رو ازش ميگيرم
عذر ميخوام برادر
دوست نداشتم همچين مرگي داشته باشي
به ما خيانت شده
بايد دروازه رو باز کنيم و شهر رو پس بگيريم
خائنه لعنتي
نه...بايد بگي روميه لعنتي
اسـ ـپـ ـارتـ ـاکـ ـوس: جـ ـنـ ـگـ ــ نـ ـفـ ـريـ ـن شـ ـده
غـ ـنـ ـايـ ـمـ ــ جـ ـنـ ـگـ ـي
بهت نگفتم که بهتره فرار کني؟
ما بايد دروازه رو حفظ کنيم
اونا خيلي زيادن
عقب نشيني کنيد
به سينيوسا خوش آمديد
کاري از عرفان Translated By Merfan www.myMoviecenter.org
اينا يهو از کجا ظاهر شدن؟
دروازه فرو ريخته
به ما خيانت شده
لعنت
عجب احمقي بودم که به "هراکلئو"اعتماد کردم
"هراکلئو؟"
کسي که به ما خيانت کرد"ليسيسکوس"بود
اون يه روميه لعنتي بود
لعنتي آشغال
بخاطر همين بود که به سيليسي ها کمک کرد
اونها (سيليسي ها )هم بهمون خيانت کردن؟
نصير کجاست؟
با لوگو رفت تا خبر بده
بايد پيداش کنم
خبر بديد که به سمت دروازه ي شمالي ميريم
بايد همه ي کساني که باقي موندن رو به سلامت به کوهستان برسونيم
ازمون ميخواي فرار کنيم
ميخوام زنده بمونيم
پس بايد بجنگيم و جاي خودمونو حفظ کنيم
"الان اوضاع به نفع "کراسوسه
ما براي مقابله ي خيابوني با اون آماده نشديم
هممون هم نميتونيم قبل از رسيدن اون از دروازه ي
شمالي عبور کنيم
من حواسشون رو پرت ميکنم تا وقت کافي رو بدست بياريد
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
نميدونم
نه...با بقيه حرکت کن
من حواس رومي هارو پرت ميکنم
من ازت اجازه نگرفتم
تو رهبر اين مردمي
اگه تو بميري همه چيز به هم ميريزه
مردن من زياد اهميتي نداره
براي من اهميت داره
"گانيکاس"
برو
وقتي کار تموم شه پيدات ميکنم
تا وقتي که بتونيم منتظرت ميمونيم برادر
احمق ديوونه
فقط نمير
تو هم همينطور
توام باهاشون برو يالا
برو
مردن من حتي اندازه ي مردن تو هم اهميت نداره
آماده باش
دوست ندارم امشب شب آخرمون باشه
ديوونه شدي؟
کاستوس"براي کمک اومد"
اون و مردم لعنتيش فقط به رومياي لعنتي کمک ميکنن
من نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
بعد از مستي که حالم سر جاش اومد خواستم دنبال برادرانم بگردم ولي رفته بودن
اون در اين ماجرا کاره اي نيست
"آگرون"
تعداد بيشتري دارن ميان
بايد بريم
فقط دستت به سمت سلاح بره
خودم ميکشمت
به سمت کوهستان ميريم
برو
زيادي شبيه نقشه به نظر نميرسه مگه نه؟
اگه تو نظر بهتري داري بگو
"گانيکاس"
"لعنت به "ژوپيتر
واسه چي هنوز تو شهري؟
داشتم ميرفتم که يهو رومي ها از راه رسيدن
نميدونستم بايد چيکار کنم
"گانيکاس"
آبغوره نگير
کنار من بمون جيکت هم در نياد
وگرنه هممون ميريم به ديار باقي
برو
اونا نا اميد شدن و شهرو به آتيش کشيدن
شورشي ها انبار رو به آتش کشيدن
...سه گروه فرستاده شدند تا
بهشون بگيد برگردن و دستوري که دادم رو اجرا کنيد
فرمانده
اسپارتاکوس ميخواد پيروزيه مارو تبديل به خاکستر کنه
اونوقت تو به افرادت ميگي برگردن؟
من ميخوام نقشه ام رو عملي کنم
و اجازه نميدم هيچ چيز حواسم رو پرت کنه
به سمت دروازه ي شمالي پيش ميريم
به جاي خود
حرکت کنيد و متوقف نشيد
سريع يالا
تکون بخوريد
"دونار"
اگه قراره کشته بشم
خوشحالم که لحظات آخرم رو در کنار تو خواهم بود
افراد زيادي امشب کشته شدند
ولي تو يکي از اونها نخواهي بود
همينطور ادامه بديد
"اسپارتاکوس"
"کاستوس"
خيانت کار لعنتي
اون از ماجرا خبر نداره
البته به گفته ي خودش
الان وقت جر و بحث نيست
دستاشو ببنديد و با بقيه از
دروازه ردش کنيد
کساني که ميتونن بجنگن پشت سر
کساني که به سمت ريج ميرن مستقر بشن
ببرش
سريع حرکت کنيد و بر نگرديد
عقب نشيني
همه رو از دروازه رد کنيد
آماده
حمله
بايد دروازه رو پشت سرمون ببنديم
"اوه "کريکسوس
برو
همونيه که دنبالشي
"اسپارتاکوس"
بگيريدش
حتي خدايان هم به اون لعنتي کمک ميکنن
اونا فقط مرگش رو به تاخير ميندازند
دروازه کوب رو بياريد
نگهبان ها رو بذاريد که مراقب دروازه ها باشن
دنبالشون نميريم؟
به وقتش
تمام شهر رو دنبال کساني که
هنوز نفس ميکشن بگرديد
تا بتونيم به شکرانه ي اين
پيروزيه بزرگ بکشيمشون
ريدم به نشانتون روميه ترسو
همه جا رو بگرديد
ادامه بديد
همشونو بگرديد
به افراد آذوقه و استراحت بديد
ميخوام فردا صبح به سمت کوهستان حرکت کنن
افراد کمپ پشتي
و رومي هايي که توسط اسپارتاکوس آزاد شدند رو چه کنيم؟
بهتر نيست براي امنيت وارد شهرشون بکنيم؟
فقط سربازان اجازه دارن داخل شهر باشن
هرکس که بي دليل و بي اسم رمز ديده شد
همونجا بايد کشته بشه
دوست ندارم خيابون ها پر جسد باشه
ممکنه برده ها خودشون رو بين اونا مخفي کنن
به هرحال بعشي چيزها بايد بهش رسيدگي بشه
افرادت رو بفرست تا تمام چيزهايي که توي اينه
به ويلا آورده بشه
فرمانده
"آه...شبيه آدم شدي "سزار
عجب منظره ي خوشايندي
همين الان داشتم مهارتش رو در
در پنهان شدن در بين يه مشت سگ وحشي تسين ميکردم
که البته جاي تاسفه
که "کراسوس" از همچين استعداد هايي استفاده نميکنه
واقعا متاسفم که به اين موضوع شک داشتم
سنا مطمئناٌ
از شنيدن خبر آزادي "سينيوس اين والا" خوشحال خواهد شد
قبل از بازگشت به رم کمي صبر کن
تا با انتقام جشن بگيريم
اعدام؟
همين که شب برسه شروع ميشه
يکي از بهترين ويلا ها رو براتون کنار گذاشتم
تا استراحت کنيد و حمام کنيد
تا زمانش برسه
انتظار اين مهمان نوازي رو نداشتم اما ممنونم
متشکرم
مغروره لعنتي
باهات موافقم
با اينحال هنوز هم خبر رسان سناست
و ترجيح ميدم زماني که اخبار
پيروزيه ما به رم ميرسه
کاملا راضي باشه
هنوز هم از پيروزي اي حرف ميزني که نميبينمش
اسپارتاکوس هنوز زنده است
اونهم با افراد قابل توجهي که دارن توي کوهستان بهش کمک ميکنن
هيچ راه فراري از کوهستان وجود نداره
اونجا غير قابل عبوره
فکر ميکنم گلابر احمق هم
زماني که شورشي ها رو بالاي وسوويوس گير انداخته بود همين فکر رو ميکرد
تو فکر ميکني من احمق باشم؟
من فکر ميکنم تو آدمي هستي که نقشه هاش تمومي نداره
و اونقدر پيچيده است که به گره کور پهلو ميزنه
تعريف قابل قبوليه
حالا ذهنت رو از افکار بد دور کن
و بذار آرامش پيدا کنه
شورشي ها ضربه ي سختي خوردن
و در جشن من ميخوام از کسي که باعثش شد تشکر کنم
اي کاش سر اون تراشيايي
روي نيزه شاهد اين شادي ميبود
صبر داشته باش
همون چيزي که مارو به جايي
رسونده که الان هستيم
و در مدت کمي مارو به اسپارتاکوس
و تمام کساني که سايه ي شوم اونو تعقيب ميکنن خواهد رسوند
هيچکس اينجا نيست
اونها رفتن؟
همشون نه
بيشتر از هزارتاشون توي خيابونها هستند
اون بالايي ميگفت پيروز شدن
معلومه تعداد زيادي رو از دست داديم
البته اين براشون خيلي سهمگينه که اسپارتاکوس از دستشون فرار کرده
کشتن اون مرد به همين سادگي ها نيست
من خودم بارها قصدش رو کردم
خدايان بهش خيلي علاقه مندند
به ما هم علاقه مندن
اونا روي ما ميشاشن
و تو جوري شادي انگار که بارونه
ما زنده هستيم
به اين دليل که اونا هنوز هم دستاي ترو هدايت ميکنن
و من مطمئنم که همين مارو از اين اوضاع نجات ميده
اي کاش من هم ميتونستم همينو بگم
تو قبلا اينکارو کردي
ارباب من زخم هاي زيادي به برده هاش ميزد
من معمولا جراحت هاشون رو ميبستم
زخمهاي ترو کي ميبست؟
ديوتيموس"خيلي مهربون بود"
الان چي؟
اون براي من مثل برادر بود
عذر ميخوام
تو مردي رو که اونو کشت از پا دراوردي
مردي که طي ساليان دراز
ذره ذره جون منو ازم گرفت
اي کاش ميتونست تغييري ايجاد کنه
تو تمام دنيا رو تغيير دادي
وايسا
دستهاش رو باز کن
اين زن که برده نيست
من ترو ميشناسم
درسته؟
تو شکل ديگري از مردي رو
که الان در مقابلته ديدي
من خودم رو بين شورشي ها پنهان کرده بودم
ريش داشتم و مجبور بودم دروغ بگم
وقتي که"کريکسوس" و اون حيوونها داشتند
مردم من رو که توي زنجير بودن ميکشتند
با اونها بودي
از اين اتفاق خيلي شرمنده ام
ولي لازم بود
نميتونستم ريسک کنم
تا کمک سيليسي ها به ما لو بره
در جنگ هر کس کاري رو که ميتونه براي پيروزي ميکنه
با سنگينيه اين بار غريبه نيستم
کراسوس" ميخواد باهاتون صحبت کنه"
قراره غذاي خوبي بخوريد
و حمام کنيد
در همون ويلايي که زماني خونتون بود
بيايد
عذر ميخوام
نميخواستم بترسونمتون
اتفاقات اخير خيلي عصبيم کرده
افکار بد رو از خودت دور کن
شهر تصرف شده
و من حتي يک خراش هم بر نداشتم
پيروزيه بزرگيه
و من ميخوام ترو هم در اين جشن
سهيم کنم
من قراره اينجا کنار شما بمونم؟
دوست داري اينکارو بکني؟
نميتونم بگم چقدر زياد
در همچين روزي
دليلي براي اشک ريختن وجود نداره
اشک شاديه
که از کمپ برده ها نجات پيدا کردم
نجات پيدا کردي؟
يعني انقدر غير قابل تحمل بود؟
خيلي غير قابل تحمل
تقصير از منه
من با درد و دل کردن بخاطر غم بزرگي که
با از دست رفتن"سابينوس" داشتم
بار سنگيني به دوش"کورا" گذاشتم
و اين تقصير منه
زماني که تقدير چيزي رو بطلبه
يه مرد همون کاري رو ميکنه که بايد بکنه
همه ي سربازها بايد همين کار رو بکنن
کورا" به من آرامشي داد"
که حتي فکرش رو هم نميتونيد بکنيد
با اين حال ميترسم
که درد و فشار زيادي بهش وارد کرده باشم
اميدوارم که در تحمل اين بار سنگين
زياد ضعيف نباشي
اگرچه من يه سرباز نيستم
ولي با اينحال بايد هرکاري که ميتونستم انجام ميدادم
براي هميشه ازت سپاسگذارم
غذا و شراب حاضر کنيد
بله ارباب
اين جنگ اونو براي هميشه تغيير ميده
اين قضيه فقط در مورد اون صدق نميکنه
اين جنگ فقط منو با درسهايي که بهم ميده
سرسخت تر ميکنه
من فکر ميکردم که فرمان نابودي
کاري ميکنه که تو عقلتو از دست بدي
ولي با اين وجود تو مثل يه ققنوس شدي
و نور حقيقت وجودت رو روشن کرد
و بزودي دوباره جايگاهت رو
بعنوان جانشين من بدست مياري
بزودي؟
تو منو احظار نکردي تا
به سپاه برگردوني؟
ميخواستم تو در مراسم
انتفام حضور داشته باشي
همچين کاري باعث ميشه که تو
در چشم نيروها
ارج و غرب بيشتري پيدا کني
و دوباره راه رو براي
فرمان دادن تو باز ميکنه
اين امتياز بزرگيه
و موقعيت مناسبيه که به شما
و پيروزيتون اداي احترام کنم
تو منظورمو اشتباه متوجه شدي
ما ميخوايم به سزار بعنوان پيروز اداي احترام کنيم
بين ما هيچ علاقه اي وجود نداره
مطمئناً خدمات بهتري هم براي من هست
يک مرد زيرک دشمنانش رو تبديل به هم پيمان ميکنه
سزار آوازه ي بزرگي داره
و مطمئنا روزي خورشيد رو هم به زير ميکشه
از در صلح وارد شو
تا زير آفتابش حمام بگيري
اون تمام احترامي رو که لازم داره خواهد داشت
پسران زيادي وارد جنگ ميشن
ولي در انتها
تنها يک مرد ازشون ساخته ميشه
اين باعث دلگرميه که ميبينم تو تبديل به يک مرد شدي
من همون چيزي هستم که شما ازم ساختيد
سربازهاي بيشتري برگشتن
توي تير و تخته ها دنبال مزاحم ميگردن
اگه همينجا بمونيم پيدامون نميکنن؟
پيدا ميکنن
هيچکاري نميتونيم بکنيم؟
يه راهي هست
دعا بخون
اگه کسي جز من برگشت
خودتو بکش
در مقايسه با کاري که اونا باهات ميکنن
اين يه لطف بزرگه
شورشي
اينجا
گرفتمش
دارم به خدايانت اعتقاد پيدا ميکنم
بيا ببينيم تا کجا ميبرنمون
"فالرنيان"
يادمه خيلي مورد علاقه ات بود
اين براي پدرته
مثل خيلي چيزهاي ديگه
ذهن فرمانده خيلي درگيره
درگيرتر کردنش
فقط اونو اذيت ميکنه
يعني تمام سالهايي که من ازت مراقبت کردم
هيچ ارزشي نداشت؟
برام خيلي آرامش بخش بودن
اين خيلي دردآور خواهد بود
که ببينم تو از خانه ي ما طرد شدي
و يا بخاطر فهميدن اينکه
تو به خواست خودت
خودت رو تقديم من کردي تا بهم آرامش بدي به سختي تنبيه شدي
اگر حرف نا بجايي بزني
مطمئن باش که فقط
از دست فرمانده
يا من زجر خواهي کشيد
و مطمئن باش که دفعه ي بعد اينقدر مهربان نخواهم بود
تو مثل يک رويا هستي
رويايي که همسر دوست داشتنيه خودم رو به يادم مياره
همين که دوباره نجات پيدا کردم هم مثل يک روياست
بيايد
کراسوس"منتظر همراهيه شماست"
همونطوري که دستور داديد
آماده شده
آخرين باري که ديدمت
مثل يک مجسمه ي نابود شده بودي
که دچار بلاي جنگ شده
اما الان بازسازي شده و خود "ونوس" رو به چالش ميکشه
ممنونم
بابت تمام کارهايي که انجام داديد
اگه با من کاري نداريد
اينجارو ترک ميکنم
قبل از جشن به استراحتگاهت برو
هداياي قابل توجهي پيدا ميکني
که لايقش هستي
ميخوايد جشن بگيريد؟
انتقام
به افتخار پيروزيمون بر شاه شورشي
عذر ميخوام
من ميترسم که هنوز آمادگيه
من هم فکر نميکردم که شما جزو حضار باشيد
همين که شما هنوز زنده هستيد لطف بزرگيه
که البته خود اسپارتاکوس زحمتش رو کشيده،درسته؟
همونطوري که بهتون گفتم
من فقط به اميد نجات دادن مردمم
با اون مرد همکاري کردم
من هم ايرادي در اين نميبينم
تمام روم پر از افسانه ي پر بال و پر
آورنده ي باران" شده" (آورنده ي باران:لقب اسپارتاکوس-رجوع شود به فصل اول)
ترجيح ميدم که داستان واقعي تري رو در مورد
خود اسپارتاکوس بشنوم
من فقط بعنوان يک زندانبان اونو ميشناختم
من نميخوام ترو توي تله بندازم
فقط ميخوام عيار دشمنم رو به درستي بسنجم
دشمني که بزودي در ميدان نبرد ملاقات خواهم کرد
"اسپارتاکوس"
اون هيولايي
که همه تصور ميکنند نيست
و به جاي شاخ و چنگال چي داره؟
يک قلب زخمي
که آرزو داره همچيز برابر باشه
در مورد همسرش
و اين که اون تشنه ي خونخواهيه شنيده بودم
نه اون تشنه ي خونخواهي نيست
شايد زماني اينطور بوده باشه
ولي حالا
براي چيزي که فکر ميکنه عدالته ميجنگه
هيچ دليلي خطرناک تر از اين نيست
اون متوقف نخواهد شد
فکر نميکنم حتي اگه خودش هم بخواد
بتونه متوقف بشه
پس من و اون هردو مثل هم هستيم
هر دو فکر ميکنيم که خودمون قهرمان هستيم
و ديگري شرور
تصميم در مورد اينکه چه کسي اشتباه ميکنه بر عهده ي تاريخه
پس تا اونروز
هرکدام نقشهاي خودمون رو روي صحنه ي آينده اجرا ميکنيم
همونطوري که بايد اينکارو کنيم
شهر از آن شماست"کراسوس"قدرتمند
دوست دارم مبلغي رو که در عوض
بازگردوندنش به دست رومي ها توافق کرديم دريافت کنم
تو با اين لعنتي ها معامله کردي؟
به قيمتي گزاف
سکه هايي که قولش رو داده بودم به کشتيتون برده شده
تا جايي که ميتونيد از جلو چشمم دور شيد
يا اينکه فردا صبح در سواحل
جهنم خواهيد بود
من خيلي خوشحال ميشم که آخر شب اينجارو ترک کنم
با تمام چيزهايي که قولش رو بهم داده بوديد
من يک رومي هستم
کسي که به هر دليلي
به دشمنمون کمک کرده
تو نميتوني اينکارو بکني
همين الان هم اينکار رو کردم
اين جزو عجايبه که مردي رو ببيني که
به گفته ي خودش عمل ميکنه
يه لحظه بيشتر از وقتي که قرار گذاشتيم اينجا بمون
تا تلخيه اين حقيقت رو هم بچشي
اميدوارم که خدايان تمام چيزهايي رو که
"لايقش هستي بهت بدن "کراسوس قدرتمند
همونطور که به "هراکلئو"دادند
بيا عشق من
بيرون از اين ديوارها عجايب زيادي هست
خيلي دوست دارم که ببينيشون
صحبتي داري؟
"تايبريوس"
اين باعث دلگرميه که ميبينم
بعد از وقايع اخير حالت بهتره
بيا...شراب بخور تا
من وقت زيادي ندارم
من درگير برگذاريه جشن به افتخار تو هستم
بخاطر لطفت ممنونم
چيزي هست که دوست داشته باشي برات فراهم بشه؟
شراب عسلي
گراز کباب شده
صدف خوراکي اي که از باغچه ي خود "پوزايدون" آورده شده (پوزايدون:خداي دريا)
معمولا کم اتفاق ميفته که من بخوام به تو هديه بدم
با اين وضعي که تو به من احترام ميذاري
اين "کانتارا"ست
در شرق نيل متولد شده
البته بخاطر اين در موردش قضاوت نکن
افراد کمپ پشتي اجازه ي حضور در شهر رو ندارن
اين هديه اي از طرف پدرته
که البته من دوست دارم باهات شريک بشم
اون ازت خواسته که اينکارو بکني؟
همونطوري که از من خواسته بهت باج بدم؟
برو سر کارت
اين پسر درگيري رو به عشق و حال ترجيح ميده
من به واقعيت علاقه ي بيشتري دارم
فرمانده ميخواد که ما در يک سطح باشيم
ولي از نظر من فاصله ي بسيار زيادي داريم
مثل فاصله ي بين خدا و يک موجود فاني
که يکيشون سر راه گروه کوچکي از برده ها قرار ميگيره
در حالي که يک ارتش حمايتش ميکنه
اما شمشيرش رو از دست ميده و روي بر ميگردونه و فرار ميکنه
در حالي که ديگري
زير چنگال خود هيولا ميره
در حالي که شمشيري نداره و با اينحال يک شهر رو
با مکر و زبون بازي تصرف ميکنه
ذهنمو روشن کن
تو کدومشون بودي؟
يک روز مقام من به من باز گردونده ميشه
و تورو زير دستم خواهم ديد
خيلي وقته که منتظرم
تو دوباره قدرت بگيري
و فرصت اين رو پيدا کني که
يه مقداري پيش ما
سربازها احترام کسب کني
اوه...راستي تايبريوس
صدف خوراکي ميخوام
خيابونها خيلي شلوغه
و از پشت بام ها هم نميشه از اين شهر فرار کرد
"گانيکاس"
ايست
راهو باز کنيد
اون خائن هنوز زنده است
من تحت حمايت فرمانده ي شما هستم
ولي کشتيه تو مسير ديگري رو در پيش داره
به من انعام بسيار خوبي
با مهرباني اعطا شده
قبل از اينکه به سمت درياي وحشي حرکت کنم
بذاريد برن
تو مثل يک هيولا به من نگاه ميکني
ولي به نظرت من تقدير بهتري برات نيستم؟
با کشته شدن همسرت
چطوري ميخواستي بين روميان زندگي کني؟
تو يک زني
براشون با برده هيچ فرقي نداري
ولي من نظر بهتري در موردت دارم
من هيچوقت مثل کراسوس
ترو معامله نميکنم
و هرگز بخاطر خواست افرادم
ترو زنداني نميکنم
و از کنارت رد نميشم
نه
تو در کنار من خواهي ايستاد
به مانند ملکه اي بر روي دريا
بعنوان بزرگترين گنج من
و تمام کساني که سر راه ما قرار بگيرند
خواهند فهميد که تو از آن مني
هراکلئو" نه"
نه
بخاطر دردي که باعثش ميشم ازت عذر ميخوام عشق من
نه...نه
اين بدترين دردي بود که من بهت دادم عشق من
من حرفتو باور نميکنم
خيلي خوشحالم که زنده ميبينمت
دوست من
خيلي از برادران من اين شانس رو نداشتن که خوشحالت کنن
کاري بود که بايد انجام ميشد
و با قلبي پر از اندوه انجامش دادم
من علاقه ي زيادي به شاه اسپارتاکوس و افرادش داشتم
البته به اکثرشون
با اينحال من حق انتخاب داشتم
که بعنوان يه انسان ثروتمند زندگي کنم يا بي رحمانه کشته بشم
که البته واسه آدمي مثل من
حق انتخاب محسوب نميشد
ميدونم که چه فکري پيش خودت ميکني
که ما يه مشت "سيليسياييه" گه خور هستيم
و در حد خداي آرنا نيستيم (خداي آره نا:رجوع شود به فصل يک و نيم-لقب گانيکاس)
شايد اين واقعيت داشته باشه دوست من
ولي شايد قبل از مرگم بتونم گلوي زنت رو
ببُرم
که البته با توجه به موقعيتي که توش گير کردي
بايد ازش ممنون باشي
اون زن من نيست
"سيبل"
هه
پس به اين کوچولو اهميت ميدي ها؟
ولي شرم آوره که باعث مرگش ميشي
نه
صدمه ديدي؟
بايد قبل از اينکه پيدامون کنن حرکت کنيم
پس "لائيتا" چي ميشه؟
چيش چي ميشه؟
نميتونيم ولش کنيم
اون يه روميه
اون نميتونه با ما ديده بشه
من چيزي جز يه برده نيستم
همونطوري که تو يه زماني بودي
"تو واقعا در بر انگيختن افرادت استادي "کراسوس
همونطوري که تمام رهبران بزرگ بايد باشند
نذار سنا بشنوه که همچين جملاتي رو در مورد من بکار بردي
مطمئنا از وسط به دو نيمت ميکنن
نگران اين موضوعات نباشيد
تو مطمئنا باعث قدردانيه اونها خواهي بود
که تونستي در يک حمله "اسپارتاکوس" رو نابود کني
و "سينيوس اين والا"رو به
دست مردم واقعيش باز گردوندي
اين تازه شروعشه
عذر ميخوام ولي بايد کلامت رو تصحيح کنم
مردم اين شهر بزرگ
همگي به دست وحشي گري شورشي ها
کشته شدند
نه همشون
همه ي صاحب منصبانشون
پس همسر شهربان چي؟
اون از اين شهر رفت و هرگز بر نخواهد گشت
تو ميخواي تمام اين شهر لعنتي رو از آن خودت کني؟
يه مرد باهوش تنها براي افتخار نميجنگه
سنا به راحتي همچين
طمع و خبر تلخي رو حضم نميکنه
طع تنها يه اسمه که افراد حسود
روي جاه طلبي گذاشتن
اونها بايد از اين موضوع چشم پوشي کنند
و غنايم جنگي رو به م ببخشن
ما؟
من هميشه چيزهاي خوب رو شريک ميشم
شايد همون ويلايي که الان در دست توئه
و مقداري از مالياتي که در بندر کسب ميشه
البته اگه سنا قبول کنه
و راضي بشه که ما
لايق همچين چيزي هستيم
ما غير ممکن رو ممکن کرديم
مسلما بايد بابتش پاداش بگيريم
بذاريد آخرين خونخواهيمون رو هم
به افتخار "گايوس جوليوس سزار" انجام بديم
"سزار"
رومي هاي ترسو
از ترس به خودتون ريديد که به من يه شمشير بديد
و يه مبارزه ي درست و حسابي بکنيد
و اگه همچين موقعيتي بهت داده بشه
ميخواي چيکار کني وحشي؟
بخاطر همچين لطفي ازتون ممنونم
با اينحال کشته شدن اسپارتاکوس ميتونست شيرين تر باشه
انتقام به پايانش نزديک ميشه
و پادشاه شورشي هم به زودي به همين سرنوشت دچار ميشه
فرمانده
مهمانان گرامي
ما امروز جمع شديم تا مردي رو ستايش کنيم
که از همه بالاتره
مردي که اونقدر اقبال بلندي داره که
مطمئنا بايد توسط خود خدايان برکت داده شده باشه
در داستانهاي نقل شده از انتقام گيري
مرگ پاياني نشانه ي اوج پيروزيه
بهتر نيست که ما اين امتياز رو به "سزار" بديم
تا اونو با شمشير پولادين
در پايان جنگي که
با حيله و زبان شروع کرده
به سزاي اعمالش برسونه؟
"سزار" "سزار"
حرفهات رو با دقت انتخاب کردي
همونطوري که هرکس در چنين جايگاهي باشه همين کار رو ميکنه
اين مرد نه به افتخار"سزار" کشته ميشه
و نه به افتخار خانه ي "کراسوس"کشته ميشه
اون به افتخار عظمت روم کشته ميشه
عظمت روم
بکشش
صبر کنيد
اين خواست خدايانه که
اين هيولا تونسته از بندش رها بشه
اينطوري من ميتونم ثابت کنم که لايق
ستايش فرمانده بزرگمون
و پسرش هستم
پس بيا
بذار ببينيم واقعا شورشي هاي شما
چي توي چنته دارن
اونا جشن گرفته ان؟
دارن دوستاي شمارو که
هنوز زنده ان اعدام ميکنن
من روزي به نام اونها
خونشون رو خواهم ريخت
همونطوري که بهت آدرس ميدم به سمت خيابونهاي پاييني و کوچه ها برو
به اميد اينکه زنده بموني و به آرزوت برسي
اگه همه ي شورشي ها مثل اين مرد باشن
بيخود جشن گرفتيم
اجازه بديد مرگ اين مرد
پيش درامدي باشه بر اين که
ما بر اسپارتاکوس هم غلبه خواهيم کرد
خوب جنگيدي برادر
گه نخور روميه لعنتي
صبر کن
جنگجويان بزرگشون
از ترس "سزار" خودکشي ميکنن
"سزار"
ما موفق نميشيم
ميتوني سواري کني؟
فکر ميکنم بتونم
نزديک من بمون
ما برنميگرديم دنبالت
هي تو
من فکر ميکردم که "هراکلئو" فقط يک زن تصاحب کرده
اين يکي رو از کجا آورده؟
برو
احمق هاي بي ارزش زنگ خطر رو به صدا در بياريد
دروازه رو ببنديد
شورشي داره فرار ميکنه
چرا نميريم دنبالش؟
نکنه بايد "جوليوس سزار" لعنتي خودش
جون تمام شورشي هارو بگيره
حمله کردن به کوهستان در شب
برتري رو از ما ميگيره
و تا صبح هم اون به اسپارتاکوس
و بقيه ي اون وحشي هايي
که اجازه دادي فرار کنن خواهد رسيد
من هيچ اجازه اي ندادم
فقط بهشون اميد الکي دادم
وقتي که صبح از راه برسه
نيروهاي من حمله ي نهايي رو صورت ميدن
در حالي که از خطر فرمان نابودي با خبرند (عقب نشيني نخواهند کرد)
و آرزوي جشني رو دارن
.که به نام تو گرفته شده
اسپارتاکوس احمق نيست
تو انتظار داري که اون توي برف انتظار ترو بکشه
تا از راه برسي و کارش رو تموم کني؟
اين دقيقا همون چيزيه که انتظارش رو دارم
ما نميتونيم اينجا بمونيم
ميخواي چيکار کنيم؟
بال در بياريم و به آغوش گرم
آپولو" پر بکشيم؟"
بايد بر ميگشتيم و "سينيوسا" رو پس ميگرفتيم
شهر از دست رفته
همونطوري که اگه کاري نکنيم
ما از دست ميريم
لعنت بر خدايان
من فکر ميکردم که فقط کشتن منه که خيلي سخته
"اسپارتاکوس"
تو يه زنداني برامون آوردي
لائيتا" الان مثل من و توئه"
زير پاي جمهوري
اگه به زخمش رسيدگي بشه
شايد زنده بمونه
بهش رسيدگي کن
"لوگو"
اينکه ما هنوز زنده ايم
مثل يه معجزه ميمونه
حتما خود خدايان
بهمون کمک کردن
که تونستيم از مرگ قطعي نجات پيدا کنيم
ميترسم که فقط مرگمون رو به عقب انداخته باشن
همچين چيزي چطور ممکنه؟
هيچ چيز براي
ثروتمند ترين فرد جمهوري دور از دسترس نيست
"کراسوس"
اون هميشه دنبال اين بوده
که مارو توي اين کوهستان گير بندازه
مطمئنا با ارتشش از پشت سر به سراغ ما خواهد اومد
و زماني که از راه برسه
مرگ هم به سراغش خواهد اومد
کاري از عرفان Translated By Merfan کاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس